1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
Σε αναστέλλω για όσο διάστημα
ερευνούμε τις ενέργειές σας.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
Ανέλαβα την ευθύνη...
και με άφησες.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,120
Τι μου συμβαίνει λοιπόν; Δεν μπορώ να μείνω
εδώ και κάνε ότι δεν έγινες viral

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
επειδή είπε στον Ντι να αυτοκτονήσουν.
Σαμ! Περιμένετε!

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
«Η μαμά σου ήρθε στη δική μας
και μίλησε στη μαμά και τον μπαμπά μου.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
«Ζήτησε συγγνώμη».
Η Κρεσίντα κυνηγά τον Σαμ.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
Η μαμά σου απλά δεν το κάνει
θέλω να πληγωθείς.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσει
προσπαθώ να καταστρέψεις τη ζωή μου!

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
Μισείς τον εαυτό σου!

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
DS O'Brien, παρακαλώ.
Ναι. Έχω δεχτεί επίθεση.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Μη με αγγίζεις.
Δεν την άγγιξα.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
Σάμι...

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Τέρυ, την έχω.

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
Νομίζω ότι αυτή τη φορά την πήρα πραγματικά.

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
ΒΟΥΗΜΑ

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
«Γεια, γλυκιά μου.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
«Σαμ;»

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Σαμ, είσαι εκεί;

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, μίλα μου.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
Θέλω απλώς να διορθώσω τα πράγματα.

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
Αναστεναγμούς

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,480
ΕΚΣΠΝΕΙ

24
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

25
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Σωστά, με συγχωρείτε.

26
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Ελένη.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Τι κάνετε;

28
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Κορυφή του κόσμου.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
Σας ακούω και την Κρεσίντα
ήρθαν σε σύγκρουση.

30
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Μου επιτέθηκε.

31
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Αφήστε τα τύμπανα στη ζούγκλα του Cheetham Hall
ξέρεις;

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Αν πρόκειται να κουτσομπολέψουν μπορεί
καθώς και να ξεκαθαρίσουν τα δεδομένα τους.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
Και ναι, είπα τύμπανα ζούγκλας.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Καλή επιτυχία στη συνάντηση.

35
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το εννοείς αυτό.

36
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Εσείς;

37
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
Δεν είναι όπως το έχεις φτιάξει ποτέ
λάθος κλήση για κάτι.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,000
Έκανε λάθος κρίσης
που μπορεί να σου κοστίσει τα πάντα

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
αν έβγαινε η λέξη.
Ελένη...

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Ανησυχείς ότι θα σύρω
είσαι μαζί μου; Θα έπρεπε να είσαι.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Είμαι γυναίκα στην εμμηνόπαυση
γεμάτο πίκρα και οργή.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Ποιος ξέρει τι μπορεί να αφήσω να ξεφύγει;

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
ΑΝΑΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
Σωστά, θα το πάω κατευθείαν.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
Φοβάμαι,

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,720
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα του
την πειθαρχική σας ακρόαση,

47
00:03:20,760 --> 00:03:24,600
το συμβούλιο πήρε την απόφαση
να τερματίσετε την απασχόλησή σας

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
εδώ στο Cheetham Hall.

49
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Η θέση σας εδώ
έχει γίνει αβάσιμος.

50
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
Πόσο έκανε η οικογένεια Μπάνκροφτ
σας προσφέρω για το τριχωτό της κεφαλής μου;

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Δεν πρόκειται για την Cressida Bancroft.

52
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
Πρόκειται για το γεγονός
ότι είσαι θλιβερά εκτός επαφής

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
με τους μαθητές αυτού του σχολείου.

54
00:03:39,960 --> 00:03:43,080
Έχεις χάσει την εμπιστοσύνη τους,
και έχεις χάσει τον σεβασμό τους.

55
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Γιατί αρνούμαι να απολυμάνω
την εκπαίδευσή τους;!

56
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
Ένα παιδί πέθανε, Ελένη.

57
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
Δεν μπορείς να δείχνεις συνέχεια με το δάχτυλο
και εκτροπή ευθυνών.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
Dee Rainford-Thomas
απέτυχε από αυτό το σχολείο.

59
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Όλοι πρέπει να το κατέχουμε αυτό.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
ΧΤΥΠΗΜΑ
Ναι;

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω, κύριε,

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
αλλά η αστυνομία είναι εδώ
να μιλήσει στην Cressida Bancroft

63
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
σχετικά με την φερόμενη επίθεση,
αλλά λείπει.

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Κλήση υποδοχής
σε ψάχνω, Ελένη.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Έγινε ένα περιστατικό.

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Είναι ο Terry.

67
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
Τι κάνεις;

69
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Απλώς τηλεφωνώ στον μπαμπά μου.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
'Γεια,
Μάλλον δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου...»

71
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Τηλεφωνητής.

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Γιατί τον έπαιρνες τηλέφωνο;

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,440
Απλώς... Νιώθω λίγο άσχημα
για τον τρόπο που αφήσαμε τα πράγματα.

74
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
ΣΚΟΥΦΕΣ

75
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
Λοιπόν...

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Λοιπόν, είναι ακόμα μπαμπάς μου.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Μου επιτέθηκε, Σαμ.

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Ή το ξέχασες;

79
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Όχι φυσικά, λυπάμαι.

80
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Πρέπει να νιώθω ασφαλής μαζί σου.

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
ΣΚΟΥΦΕΣ

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
είμαι.

85
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Εντάξει, φυσικά είμαι, απλά είμαι...

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Τα μπέρδεψα, ξέρεις;

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
Η αστυνομία κάλεσε το σχολείο
και είπε ότι ήσουν εδώ μέσα.

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Τι συνέβη;

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Κρεσίντα.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Το έκανε αυτό;

91
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνη.

92
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Έπρεπε να την είχες πάρει
χθες το βράδυ μετά από αυτό που μου έκανε.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
Έπρεπε να αποδείξουμε τα γεγονότα.

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Σας έδωσα τα γεγονότα.

95
00:06:15,200 --> 00:06:18,600
Είπες η Κρεσίντα
εμφανίστηκε στον χώρο εργασίας σας

96
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
με κοψίματα στο πρόσωπό της,
ισχυρίζεται ότι η κυρία Simpson την είχε χτυπήσει;

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Αυτό είναι ψέμα!
Ναι.

98
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Η Σάμι το λάτρεψε, αλλά ήξερα την Έλεν
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,600
Πρέπει να το έκανε στον εαυτό της.

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
Δεν την πίστεψε;

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Προσπάθησες να τους εμποδίσεις να φύγουν.

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Τότε σε έσπρωξε;
Ναι.

103
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Ο Σαμ το είδε αυτό;

104
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
Όχι, όχι, είχε ήδη φύγει.

105
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Άρα πήρε τον γιο μας;

106
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
Αυτό δημοσιεύτηκε σήμερα το πρωί.

107
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Αυτός είναι ο Σαίξπηρ.
Συγνώμη;

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
«Η καρδιά μου αγαπούσε μέχρι τώρα».
Είναι από το Romeo And Juliet.

109
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
Με κοροϊδεύει.

110
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
σου λέω,
τον χειραγωγεί.

111
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Δεδομένης της πρόσφατης αυτοκτονίας
στο σχολείο,

112
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
πρέπει να περπατήσουμε πολύ προσεκτικά.

113
00:07:03,200 --> 00:07:07,040
Προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή είναι να φέρουμε
και οι δύο έφηβοι σπίτι με ασφάλεια

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
πριν τα πράγματα κλιμακωθούν περαιτέρω.

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Θα σας κρατάω όμως ενήμερους και τους δύο
όπως και πότε.

116
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

117
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Τι θα κάνατε;

118
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Είναι γιος μου!

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε
μια σωστή συζήτηση μαζί του;

120
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Μπορεί να μου μιλήσει για οτιδήποτε.
Δεν το βλέπει έτσι.

121
00:07:26,840 --> 00:07:31,840
Ήταν εκεί, Χελ. Είδε πώς
αντέδρασες όταν δυσκολευόμουν.

122
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
Πώς θα μπορούσε
να έρθει σε σας για βοήθεια;

123
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ και
περίμενε να τους βρει η αστυνομία.

124
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Πρέπει να πάω.

125
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
Είναι εντάξει.

126
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
Μπορείτε να κοιτάξετε.

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Πότε άρχισες να κόβεις τον εαυτό σου;

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Αφού έφυγε η μαμά μου.

129
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Ο μπαμπάς μετά βίας μπορούσε να με κοιτάξει.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Λες και η μαμά που έφευγε ήταν δικό μου λάθος.

131
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
Δεν με αγαπούσε αρκετά για να μείνει,
έτσι...

132
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
..ίσως έχει νόημα.

133
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
Δεν άντεχα κανέναν
στο σχολείο ανακαλύπτοντας.

134
00:08:51,800 --> 00:08:55,320
Λυπάμαι για μένα
ή γελώντας με.

135
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
Πώς ένιωθε;

136
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Φοβηθήκατε;

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
Καθόλου.

138
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Ένιωθε σαν απελευθέρωση.

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
Μπορώ να σου δείξω...

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
αν σου αρεσει?

141
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Πού θέλετε να πάτε μετά;

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε
και να δεις που θα καταλήξουμε;

143
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Ερμ... Ναι, δεν ξέρω.

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Θέλετε να επιστρέψετε;

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Όχι.

146
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
Αναστεναγμούς

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Δεν ξέρω. Όχι ακόμα, αλλά...

148
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
Τι, μετά από όλα
αυτό έγινε;

149
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
Είναι εντάξει, ναι, θα το καταλάβουμε.

150
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Υπόσχεση;

151
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Ξέρω πού μπορούμε να πάμε.

152
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
Απλά χρειάζομαι
λίγα λεπτά στο δωμάτιό της.

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Όχι. Είναι ενάντια στην πολιτική του σχολείου.

154
00:11:19,600 --> 00:11:22,720
Για να μην αναφέρουμε την κατάχρηση
Τα δικαιώματα της Κρεσίντα.

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Τα δικαιώματά της;!

156
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Έχω ευθύνη
σε αυτά τα παιδιά.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Είναι δουλειά μου να τους προστατεύσω.

158
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Δύο λεπτά.
Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι.

159
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Ξέρω ότι δεν είχα δικαίωμα να σε ρωτήσω
να με εμπιστευτείς...

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Ένας από τους μαθητές μου είναι νεκρός
χάρη σου!

161
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
Δεν έχεις δικαιώματα!
Γάμησα!

162
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
Και λυπάμαι!

163
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
Δεν ρωτάω σαν φίλος.
Ρωτάω σαν μάνα.

164
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Θέλει να με τιμωρήσει.

165
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Και ναι, ναι, το αξίζω,
αλλά ο Σαμ όχι.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Δεν μπορώ να τον χάσω.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Παρακαλώ!

168
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
Παρακαλώ.

169
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Θα γεμίσω το βαν.

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
Γιατί δεν μπαίνεις
και δείτε τι φαγητό υπάρχει;

171
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Ναι. Σίγουρος.

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Ελένη, πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

173
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Τι νομίζεις ότι θα βρεις;

174
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
Δεν ξέρω.

175
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
Οτιδήποτε μπορεί να μου δώσει μια ιδέα
για το που θα πήγαινε.

176
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Μοιάζει με διαφορετικό κορίτσι.

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Τόσο... χαρούμενος.

178
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Ναι, μπήκες στο σχολείο
λίγο αφότου η κυρία Μπάνκροφτ πήδηξε το πλοίο.

179
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Έφυγε από τη ζωή της κόρης της
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

180
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Ναι.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Συχνά το σκέφτηκα

182
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
θα ήταν καλύτερα
για την Κρεσίντα αν είχε πεθάνει η μητέρα της.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
Ακόμα απαίσιο, αλλά...

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
λιγότερη απόρριψη.

185
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
Ω, Θεέ μου.

186
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Ξέρεις νωρίτερα, στο ξενοδοχείο...

187
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
όταν με ρώτησες για τα σημάδια μου;

188
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

189
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
Πράγματα, εμ... Τα πράγματα έγιναν
πολύ βαρύ στο παλιό μου σχολείο.

190
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Γι' αυτό πήρες μεταγραφή;

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Έχετε ποτέ, εμμ...

192
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
.. πάει πολύ μακριά;

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Εννοείς ότι προσπάθησα να τελειώσω τα πράγματα;

194
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Ναι.

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Μερικές φορές είναι απλά σαν
θα ήταν...

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Πιο εύκολο;

197
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Ναι.

198
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Η σκέψη ότι πρέπει να συνεχίσω
απλά νιώθω τόσο...

199
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

200
00:14:42,720 --> 00:14:44,120
..βαρύ.

201
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
Και έχω βαρεθεί να ακούω ανθρώπους
πες το

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,480
«Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου»,

203
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
σαν να είναι συναρπαστικό.

204
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Το μέλλον δεν είναι καν πραγματικό.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
Είναι απλώς μια μεγάλη μαύρη τρύπα.

206
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Ακούγεται τρελό;
Όχι.

207
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
το καταλαβαίνω.

208
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου προσπάθησε να με στείλει
στη θεραπεία.

209
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
Ο Θεός να τον κάνει πραγματικά
μου μιλάει ο ίδιος.

210
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
Ο ψυχολόγος προσπάθησε να πείσει
εμένα ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα.

211
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
Πιστεύετε ότι θα το κάνουν;

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Όχι.

213
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το αγνοήσουμε, αλλά...

214
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
..δεν θα σταματήσει ποτέ να πονάει.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
Ερμ...

216
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
θα...

217
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
θα πάω στην τουαλέτα
πριν φύγουμε.

218
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Μμ-χμ.

219
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
Αναστεναγμούς

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
ΛΥΓΕΙ

221
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
ΛΥΓΟΙ

222
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

223
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Κρεσίντα; Κρεσίντα,
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. Μπορώ να...

224
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Μπορώ, παρακαλώ, να μιλήσω στον Σαμ;

225
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
Απλώς πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.

226
00:18:42,840 --> 00:18:46,600
Κοίτα, λυπάμαι. Εντάξει;
Λυπάμαι για όλα.

227
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Απλά παρακαλώ...
σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

228
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Όχι!

229
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
Αναστεναγμούς

230
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
Πρέπει να το έγραψε
αφού αυτός και ο Τζάκσον...

231
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Μετά από αυτούς, ξέρετε...

232
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
Δεν το τελείωσε ποτέ.
Το ξεκίνησε.

233
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Το σκέφτηκε.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Πώς μπορούμε να το έχουμε χάσει αυτό;

235
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
Είμαστε οι γονείς του.

236
00:20:20,480 --> 00:20:22,920
Υποτίθεται ότι ξέρουμε.
Έπρεπε να το είχαμε δει.

237
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
Έπρεπε να το είχα δει...

238
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
Δεν είναι πολύ αργά.

239
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Κι αν δεν επιστρέψει;

240
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Θα επιστρέψει.
Πώς το ξέρεις;

241
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

242
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Κάποτε πηγαίναμε διακοπές εδώ.

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Ο μπαμπάς θα πήγαινε για κυνήγι
με τους στρατιώτες του.

244
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
Και εμμ...

245
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
εγώ και η μαμά μου
θα χαλαρώσει δίπλα στο σπίτι

246
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
και κολυμπήστε στη λίμνη.

247
00:21:31,360 --> 00:21:35,880
Νόμιζα ότι το να είμαι εδώ θα με έκανε
νιώθω πιο κοντά της ξανά.

248
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
Έρχεται ποτέ σε επαφή;

249
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
Υποθέτω ότι τα παιδιά την κρατούν απασχολημένη.

250
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

251
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
Τι συνέβη στο παλιό σας σχολείο;

252
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
Ερμ...

253
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Εγώ, ε...

254
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Κατηγορήθηκα για σεξουαλική επίθεση.

255
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

256
00:22:58,160 --> 00:22:59,360
Όμως, όπως...

257
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
..ήθελε να είναι περισσότερο.

258
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Ξέρεις, το κάναμε και οι δύο.

259
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
Αλλά μετά σε αυτό το πάρτι...

260
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
..κάποιος μπήκε πάνω μας,
και εμμ...

261
00:23:18,840 --> 00:23:22,320
..Ο Τζάκσον έκανε έξω όπως
Τον είχα αναγκάσει.

262
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Δηλαδή, από εκείνο το σημείο και μετά, ήμουν...

263
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
.. ακυρώθηκε πλήρως στο σχολείο.

264
00:23:34,760 --> 00:23:37,760
Οι σύντροφοί του με ακολουθούσαν στο σπίτι
και εμμ...

265
00:23:39,200 --> 00:23:42,080
Όπως, θα με χτυπούσαν
μια δυο φορες και μετα...

266
00:23:43,720 --> 00:23:46,480
Ε... Μία φορά μετά την προπόνηση κολύμβησης,

267
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
κάποιος είχε θυμώσει
σε όλο μου τα ρούχα.

268
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
Και τα πράγματα στα socials ήταν...

269
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Τι είπε η μαμά σου;

270
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
Του ζήτησε συγγνώμη...

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
και την οικογένειά του.

272
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
Σοβαρά μιλάς;

273
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

274
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
Και, για παράδειγμα, δεν είναι υπέροχη
για τα συναισθήματα και αυτά, αλλά...

275
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
..ήταν ακριβώς όπως ήταν
όταν μπαμπά, εμ...

276
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Τι;

277
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Είχε νευρικό κλονισμό.
Και εεε...

278
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Μαμά απλά...

279
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
ελεγμένο.

280
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Έφυγε μακριά.

281
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Ακόμα κι αν μπορούσες να της μιλήσεις,

282
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
δεν θα την ένοιαζε
αυτό που περνάς.

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Μάλλον κανείς δεν μπορεί
ποτέ πραγματικά πλήρως κατανοήσει

284
00:24:52,120 --> 00:24:54,000
τι περνάει οποιοσδήποτε άλλος.

285
00:24:57,120 --> 00:25:00,400
Στο τέλος της ημέρας,
είμαστε όλοι απλά...

286
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
μόνος.

287
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Αντιμετωπίζοντας τα δικά μας σκατά...

288
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
..μέχρι να σβήσουν οριστικά τα φώτα.

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Τι γίνεται αν γίνει πολύ βαρύ;

290
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

291
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
Πού θέλετε να πάτε;

293
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
Δεν θέλω να είμαι πουθενά πια.

294
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Ελα μαζί μου.

295
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Θα το κάνουμε μαζί.

296
00:26:23,120 --> 00:26:27,640
Έχει ακούσει κανείς για την Cressida
ή ο γιος μου, ο Σαμ Σίμπσον;

297
00:26:29,440 --> 00:26:32,360
Ελένη,
αυτό πραγματικά δεν είναι κατάλληλο.

298
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Θα μου κάνεις διάλεξη
σε τι είναι κατάλληλο;

299
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Ξέρει κανείς που βρίσκονται;

300
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;

301
00:26:42,040 --> 00:26:44,440
Δες το, δες το πραγματικά.

302
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Οχι;

303
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Μίλια;

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Ερμ...

305
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
εγω...
Όχι;

306
00:26:55,400 --> 00:26:58,280
Κοίτα, ξέρω...

307
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Σας ξέρω παιδιά
μη μου χρωστάς τίποτα,

308
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
αλλά αυτό δεν με αφορά.

309
00:27:04,040 --> 00:27:08,080
Αν ακούσεις από κάποιον από τους δύο,
Θα το πεις σε παρακαλώ στην Tessa;

310
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Κα Στιούαρτ;

311
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Ναι.
Ναι, δεσποινίς.

312
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
Κοίτα, θα σου δείξω.

313
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Ξέρω πού είναι η πόρτα.

314
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

315
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
Πρέπει να πας σπίτι, Ελένη. Δεν θα γίνει
κάνεις καλό που σε βλέπουν εδώ.

316
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
Ω, σώσε την ψεύτικη ανησυχία σου!

317
00:27:36,520 --> 00:27:39,080
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι... είσαι απλά
ψάχνει για το νούμερο ένα

318
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
γιατί αυτό είναι το μόνο που κάνεις ποτέ.

319
00:27:41,040 --> 00:27:43,880
Ναι, έκανα λάθη,
αλλά δεν είμαι ο μόνος.

320
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
Μπορείτε να τους αφήσετε
υπαγορεύουν το αναλυτικό πρόγραμμα,

321
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
αλλά αυτό δεν το κάνει
να σε κάνει καλό δάσκαλο.

322
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Χρειάζονται καθοδήγηση,

323
00:27:52,440 --> 00:27:55,240
όχι κάποιος που θα τους αφήσει
ρίξτε κρυφά αλκοόλ στην πασχαλινή μπάλα

324
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
και στη συνέχεια να συγκαλύψει την υπερβολική δόση ναρκωτικών
να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

325
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Αντί να βοηθήσει τον Λίο Ντάλτον
θρηνήσει τον καλύτερό του φίλο,

326
00:28:01,400 --> 00:28:05,960
τον έκανες να κρατήσει το μυστικό σου,
βασανίζει τον Λέοντα για να καλύψει τα ίχνη σου.

327
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
Είσαι ντροπή.

328
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Ο Dee Rainford-Thomas άξιζε καλύτερα.

329
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Και από τους δυο μας.

330
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Το γραφείο μου τώρα!

331
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
Όταν ο Τέρι αρρώστησε,
τελειώσατε μέσα.

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Αυτό δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.

333
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
Δεν νομίζω ότι ο Terry θα συμφωνούσε.

334
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
Ήξερα ότι δεν ήμουν δίκαιος...

335
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
..αγανακτώντας τον.

336
00:28:54,040 --> 00:28:57,280
Ήταν σκληρό, αλλά εγώ...
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

337
00:29:01,320 --> 00:29:04,320
Και έπρεπε να το είχα δει
τι έκανε στον Σαμ.

338
00:29:08,280 --> 00:29:11,160
Ο γιος μου ήθελε να αυτοκτονήσει...

339
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
και δεν μπορούσε να μου μιλήσει.

340
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Ω, παρακαλώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

341
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Έλα εδώ.

342
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
ΛΥΓΟΙ

343
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΥΓΜΑ

344
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

345
00:29:32,440 --> 00:29:35,200
Ε... Ξέρεις αυτή την εικόνα
μας έδειξες,

346
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

347
00:29:37,920 --> 00:29:40,960
Είναι όπου η Cressida
είχε τα 16α γενέθλιά της, το σπίτι;

348
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
Είναι από την οικογένειά της
εξοχικές κατοικίες κοντά στο Buxton.

349
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
Ήσουν εκεί για τα γενέθλιά της;

350
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Ναι. Ναι.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

351
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
Ερχομαι.

352
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

353
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
Με αυτόν τον τρόπο.

354
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια αυτό το μέρος;

355
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Όχι από τότε που έφυγε η μαμά.

356
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Πάντα της άρεσε εδώ.

357
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Αναστεναγμούς

358
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Οπότε, προφανώς, ο μπαμπάς το μισεί.

359
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

360
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
Ερχομαι.

361
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

362
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Ένας από τον πατέρα μου.

363
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Ετοιμος;

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
ΕΚΣΠΝΕΙ

365
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
Όχι, περίμενε.

366
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
Δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις.

367
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
Είναι εντάξει.

368
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Δεν χρειάζεται.

369
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Μπορείς να πας πρώτος.

370
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
ΕΚΣΠΝΕΙ

371
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
Είναι εύκολο.

372
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
Πυροβολισμός

373
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
Σαμ!

374
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Και εγώ φοβάμαι.

375
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Είναι φυσιολογικό.

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
Απλά σκέψου...

377
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
..θα ειμαστε ελευθεροι.

378
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Απαλλαγμένο από τον πόνο.

379
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις.

380
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

381
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Απλώς άσε, Σαμ.

382
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Σαμ;!

383
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
Κάντο, Σαμ. Δεν σου αξίζει.

384
00:34:44,160 --> 00:34:47,840
Μόνο έτσι μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι,
όπως η Dee!

385
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

386
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Σαμ, όχι!

387
00:35:06,960 --> 00:35:09,840
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

388
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Σάμι.

389
00:35:15,840 --> 00:35:18,520
Σάμι, κοίτα με.

390
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
Άσε κάτω το όπλο.

391
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Σε παρακαλώ, Σαμ. Ό,τι συμβαίνει...

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
μπορούμε να το φτιάξουμε.

393
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Δεν μπορείς να διορθώσεις τίποτα.
Εσύ είσαι το πρόβλημα!

394
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Του το έκανες αυτό!

395
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
Βρήκα το γράμμα.

396
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Αυτό που έγραψες μετά
εγώ και ο πατέρας σου χωρίσαμε.

397
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Λυπάμαι που δεν είδα
πόσο πόνεσες.

398
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Γιατί δεν μπορείς να δεις κανέναν
αλλά τον εαυτό σου.

399
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Σαμ, χρειάζομαι να με ακούσεις τώρα.

400
00:35:41,680 --> 00:35:43,920
Δεν ξέρω τι σου είπε
για να σε κάνει να νιώσεις σαν

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
αυτός είναι ο μόνος τρόπος,
αλλά κάνει λάθος.

402
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
Θα βρούμε κάποιον για εσάς
να μιλήσω με έναν επαγγελματία...

403
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Γιατί δεν θέλεις να το ακούσεις;

404
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
Όχι! Όχι, θα είμαι εκεί σε κάθε βήμα
παρεμπιπτόντως, αν με επιτρέψεις.

405
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Λέει ψέματα.

406
00:35:55,560 --> 00:35:58,240
Σε απογοήτευσα, το ξέρω.

407
00:35:58,280 --> 00:36:00,760
Όταν άφησα τον πατέρα σου.
Αλλά αυτό αφορούσε εμένα.

408
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Μόλις έφυγες!

409
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Όχι από εσάς.

410
00:36:03,600 --> 00:36:05,680
Ο μπαμπάς χρειαζόταν βοήθεια και εσύ μόλις έφυγες.

411
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Ήταν εγωιστικό.

412
00:36:07,440 --> 00:36:09,280
Και λυπάμαι πολύ

413
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
αν σε έκανε να νιώθεις ότι δεν μπορείς
δείξε μου ότι πονούσες.

414
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
Σε αγαπώ, Σαμ.

415
00:36:14,400 --> 00:36:15,480
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

416
00:36:15,520 --> 00:36:20,400
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
ή πες μου ότι θα το αλλάξει αυτό.

417
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Τίποτα.

418
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
Τι γίνεται με τον Τζάκσον;

419
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
Πώς τον κατηγόρησες.

420
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Δεν το έκανα.

421
00:36:29,720 --> 00:36:33,120
Ζήτησες συγγνώμη
η οικογένεια του άλλου αγοριού,

422
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
σαν να είχε κάνει κάτι λάθος ο Σαμ.

423
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Έπρεπε να είσαι στο πλευρό του!

424
00:36:36,960 --> 00:36:40,080
Ένα μέρος της το πιστεύει αυτό
επιτέθηκες σε εκείνο το αγόρι.

425
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
Ότι ήσουν ικανός για αυτό.

426
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Ήταν αηδιασμένη από σένα.

427
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Σαμ.

428
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
Σαμ, δεν ήμουν.

429
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
Δεν έπρεπε ποτέ να ζητήσω συγγνώμη
στην οικογένεια του Τζάκσον.

430
00:36:52,920 --> 00:36:56,240
Έκανα λάθος που σε έβαλα να σκεφτείς
Δεν ήμουν στο πλευρό σου,

431
00:36:56,280 --> 00:36:58,720
και έκανα λάθος που έφυγα
από την οικογένειά μας.

432
00:37:00,480 --> 00:37:03,160
Έπρεπε να παλέψω γι' αυτό.
Αλλά είμαι εδώ...

433
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Αναστεναγμούς

434
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
..τώρα.

435
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Είμαι εδώ τώρα.

436
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Δεν πάω πουθενά.

437
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να διορθώσω τα πράγματα.

438
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Σαμ.

439
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
σε αγαπώ.

440
00:37:32,520 --> 00:37:35,320
Λυπάμαι μωρό μου. λυπάμαι πολύ.

441
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
Εντάξει. Εντάξει.

442
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Εντάξει.

443
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Είναι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.

444
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
Είναι εντάξει.

445
00:37:48,200 --> 00:37:50,440
Λυπάμαι, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

446
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
Σου είπα ότι δεν ήμουν
θα σε αφήσω να υποφέρεις. Η Κρεσίντα...

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,120
Δεν θα σε αφήσω να σε σύρουν
σε μια ζωή πόνου και δυστυχίας

448
00:38:03,160 --> 00:38:05,240
με κάποιον που λέει ψέματα
και σε χειραγωγεί

449
00:38:05,280 --> 00:38:07,360
να σκεφτεί ότι τη νοιάζει,

450
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
παίζοντας ευτυχισμένες οικογένειες
όταν όλα είναι ψέματα.

451
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Σαμ, πήγαινε και περίμενε στο αυτοκίνητο.

452
00:38:12,240 --> 00:38:15,120
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ αυτόν.

453
00:38:15,160 --> 00:38:16,560
Αφήστε τον να φύγει.

454
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Σαμ.

455
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Σαμ, πήγαινε!

456
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΙ

457
00:38:46,240 --> 00:38:48,560
Αυτό λοιπόν ήταν το σχέδιο...

458
00:38:48,600 --> 00:38:51,280
βάλε τον Σαμ να αυτοκτονήσει
να με τιμωρήσει;

459
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
Δεν θα σε αφήσω να τον πληγώσεις
πια.

460
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
Τελείωσε, Κρεσίντα.

461
00:38:59,840 --> 00:39:01,720
Μην φτιάχνεις πράγματα
κάθε χειρότερο για τον εαυτό σου.

462
00:39:01,760 --> 00:39:04,840
Άσε κάτω το όπλο. Άσε με να σε βοηθήσω.

463
00:39:04,880 --> 00:39:07,120
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις.

464
00:39:08,280 --> 00:39:11,920
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Δεν το αρνούμαι.

465
00:39:13,080 --> 00:39:14,600
Απέτυχα Ντι...

466
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
..γιατί δεν τα είδα.

467
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
Και δεν σε είδα.

468
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Αλλά σε βλέπω τώρα.

469
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
σε βλέπω.

470
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
Χρειάζεσαι βοήθεια, Κρεσίντα.
Σωστή βοήθεια.

471
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
Αν το κάνεις αυτό, θα ξοδέψεις
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου

472
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
πίσω από τα κάγκελα...

473
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
..για τι;

474
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Οι γονείς σου έχουν ήδη
πήρε τόσα πολλά από σένα.

475
00:39:45,560 --> 00:39:47,800
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

476
00:39:47,840 --> 00:39:50,400
Ξέρω ότι η μαμά σου έφυγε
στην οικογένειά της, όπως και εγώ.

477
00:39:50,440 --> 00:39:54,240
Αλλά βγάζοντάς το από πάνω μου
δεν θα την φέρει πίσω.

478
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
Άφησα τον άντρα μου
γιατί φοβήθηκα...

479
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
..της ευαλωτότητάς του.

480
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
Δεν είχε καμία σχέση με τον Σαμ.

481
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό του λάθος.

482
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
Τόσοι πολλοί άνθρωποι σε έχουν απογοητεύσει.

483
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

484
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
λυπάμαι.

485
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Παρακαλώ, ας σταματήσουμε.

486
00:40:42,800 --> 00:40:48,400
Πίστευες αλήθεια ότι θα το κάνω
πέσει σε αυτές τις συναισθηματικές μαλακίες;

487
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Όχι!

488
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

489
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Εσύ-Νομίζεις ότι κέρδισες...

490
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Αυτό θα σε ακολουθεί για πάντα.

491
00:41:12,760 --> 00:41:14,720
Όχι! Κρεσίντα!

492
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
Σαμ! Σαμ!

493
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Έλα εδώ!

494
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Sam, βοήθεια!

495
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Είναι... Σαμ!

496
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Σαμ!

497
00:41:35,880 --> 00:41:38,400
Έλα εδώ. Έλα εδώ! Σαμ!

498
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Μείνε εδώ! Μείνε εδώ!

499
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
Μαμά!
Καλώ ασθενοφόρο!

500
00:41:45,760 --> 00:41:47,320
Είναι εντάξει.

501
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

502
00:42:10,800 --> 00:42:14,280
Μόλις τηλεφώνησε η Σάμι. Μένει
στο Leo's απόψε μετά τη συναυλία.

503
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

504
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω
μαζί σου; Μπορώ να ακυρώσω τη βάρδια μου.

505
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

506
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Τι κάνετε;

507
00:43:28,160 --> 00:43:29,480
Κοιτάξτε γύρω σας.

508
00:43:33,280 --> 00:43:35,640
Γιατί με κάλεσες εδώ,
Κρεσίντα;

509
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Γιατί ήρθες;

510
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Ένοχη συνείδηση;
Όχι, η συνείδησή μου είναι καθαρή.

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,000
Έκανα πολλά λάθη,

512
00:43:49,040 --> 00:43:52,240
αλλά κάνω ότι μπορώ
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

513
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Μάλλον ο χρόνος θα δείξει.

514
00:43:55,200 --> 00:43:58,240
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

515
00:43:58,280 --> 00:43:59,720
Ελπίζω να τους αφήσεις.

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Αυτό είναι αντίο, Κρεσίντα.

517
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Για πάντα.

518
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
Είναι;

519
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Α, εμμ...

520
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
Θα σε αφήσω να το πεις στον Σαμ.

521
00:44:34,450 --> 00:44:39,000
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0